1 00:00:24,649 --> 00:00:26,693 [apa cu ecou] 2 00:00:31,865 --> 00:00:33,366 [respirație] 3 00:00:35,577 --> 00:00:36,828 [elicopter] 4 00:00:47,797 --> 00:00:50,300 [se apropie elicopterul] 5 00:00:59,476 --> 00:01:00,393 [Sofia] Mamă! 6 00:01:00,894 --> 00:01:03,104 - [Teresa] Ar trebui să mergi acasă! - [Sofia] Mamă... 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,066 Să mergem la adăpost. 8 00:01:07,025 --> 00:01:08,860 Nu te despărți de mine, bine? 9 00:01:27,420 --> 00:01:29,339 [în engleză] Eagle One, Eagle One! 10 00:01:29,923 --> 00:01:31,174 Nu o pierde din vedere! 11 00:01:31,257 --> 00:01:33,176 Echipa unu și doi, înconjoară zona! 12 00:01:33,259 --> 00:01:34,511 Mișcă-te, hai să mergem! 13 00:01:34,594 --> 00:01:36,012 [Teresa în spaniolă] Fugi, mija! 14 00:01:55,865 --> 00:01:57,200 Înăuntru, mija. 15 00:01:59,828 --> 00:02:01,579 - Mi-e teamă. - Nu te mişca de acolo. 16 00:02:01,663 --> 00:02:02,497 Cobori si tu. 17 00:02:02,580 --> 00:02:04,541 Trebuie să-i păcălesc sau vor găsi locul ăsta. 18 00:02:07,836 --> 00:02:08,962 Știi ce să faci. 19 00:02:09,921 --> 00:02:11,131 [Sofia] Nu pleca. 20 00:02:13,174 --> 00:02:14,008 [bip] 21 00:02:15,510 --> 00:02:17,137 - Te iubesc, mija. - [Sofia] Și eu, mamă. 22 00:02:17,220 --> 00:02:18,221 Te iubesc. 23 00:02:25,019 --> 00:02:26,229 [gafâie] 24 00:02:30,483 --> 00:02:31,693 SUC DE PORTOCALE 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 [muzică de tensiune] 26 00:02:49,002 --> 00:02:51,004 [suierat] 27 00:02:53,131 --> 00:02:54,632 [elicopter] 28 00:03:01,306 --> 00:03:03,558 [Palermo în engleză] Hai, hai, mișcă-te! 29 00:03:06,477 --> 00:03:07,896 Haide, repede! 30 00:03:14,777 --> 00:03:15,820 [împușcări] 31 00:03:17,864 --> 00:03:19,866 [muzică dramatică] 32 00:03:20,617 --> 00:03:23,786 Opriți focul! O vreau vie! Hai, hai! 33 00:03:31,127 --> 00:03:32,712 La naiba, la naiba! 34 00:03:37,634 --> 00:03:39,636 [inspira si expira] 35 00:03:56,444 --> 00:03:57,487 [geme] 36 00:03:58,196 --> 00:03:59,739 [oftat] 37 00:04:08,456 --> 00:04:09,666 Opriți focul! 38 00:04:09,749 --> 00:04:11,584 Am intrat în peștera mării! 39 00:04:12,168 --> 00:04:13,628 Căutați ieșirile! 40 00:04:14,254 --> 00:04:15,255 Blestem! 41 00:04:15,338 --> 00:04:16,631 [exclamă] 42 00:04:17,131 --> 00:04:19,008 [muzică de tensiune] 43 00:04:23,179 --> 00:04:24,722 [suierat] 44 00:04:38,278 --> 00:04:39,320 [exclamă] 45 00:04:45,326 --> 00:04:46,286 [exclamă] 46 00:04:46,369 --> 00:04:47,620 [ciocăni] 47 00:04:48,204 --> 00:04:49,872 [poliție în engleză] E timpul să plecăm, să mergem! 48 00:04:53,584 --> 00:04:55,962 Dacă nu ieși în cinci secunde, ti-e dor. 49 00:04:57,005 --> 00:04:57,922 Merge. 50 00:05:11,978 --> 00:05:12,812 Listă. 51 00:05:22,405 --> 00:05:23,531 [poliție] În genunchi. 52 00:05:24,574 --> 00:05:25,408 [alarma] 53 00:05:32,874 --> 00:05:35,084 [melodie tematică] 54 00:06:17,335 --> 00:06:19,837 ♪ Un inamic comun. ♪ 55 00:06:19,921 --> 00:06:22,048 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 56 00:06:22,131 --> 00:06:25,843 ♪ din mâinile reginei. ♪ 57 00:06:25,927 --> 00:06:30,973 ♪ Totul pentru libertatea ta. ♪ 58 00:06:36,896 --> 00:06:38,064 [crisă] 59 00:06:40,191 --> 00:06:41,984 [în spaniolă] Propriul meu șofer. 60 00:06:42,568 --> 00:06:44,570 Îți strângi mâna și ei te apucă de labă. 61 00:06:44,654 --> 00:06:45,530 [Munte] Mm. 62 00:06:45,613 --> 00:06:46,614 Ce ai gasit la el? 63 00:06:46,697 --> 00:06:49,158 Avea un microfon ascuns în jachetă. 64 00:06:49,992 --> 00:06:51,202 Când am mers la el acasă, 65 00:06:51,285 --> 00:06:54,038 am găsit cinci mănunchiuri de bancnote de 100 de dolari, 66 00:06:54,122 --> 00:06:57,667 o armă și șase, șapte dispozitive de supraveghere. 67 00:06:57,750 --> 00:06:58,793 Ah, la naiba. 68 00:06:58,876 --> 00:07:01,170 Păi ce? Avea de gând să mă bată sau ce? 69 00:07:01,254 --> 00:07:02,755 Avea de gând să-mi pună o bombă? 70 00:07:02,839 --> 00:07:05,133 [Montaño] Nu, ei bine, nu știu, Nu și-a eliberat limba. 71 00:07:05,216 --> 00:07:08,177 El a transmis-o să țipe și să țipe, Nenorocitul era foarte speriat. 72 00:07:08,261 --> 00:07:09,971 Nu ți-a spus cine l-a angajat? 73 00:07:10,054 --> 00:07:12,056 Nu suntem de ajuns, șefule. 74 00:07:12,140 --> 00:07:14,225 Îi spun că am țipat și am țipat, nimic altceva a spus 75 00:07:14,308 --> 00:07:18,312 că l-au amenințat, că aveau de gând să-l dea pe gât dacă nu coopera. 76 00:07:18,396 --> 00:07:19,647 Și apoi, la sfârșit, vezi, 77 00:07:19,730 --> 00:07:21,899 A trecut pe lângă noi fără să spună nimic. 78 00:07:21,983 --> 00:07:23,109 Și familia? 79 00:07:23,776 --> 00:07:26,320 Acum trei zile au luat un avion pentru gabacho. 80 00:07:29,949 --> 00:07:30,825 În regulă. 81 00:07:31,367 --> 00:07:32,785 Ei bine, curățați această chiuvetă. 82 00:07:32,869 --> 00:07:34,328 Da domnule. 83 00:07:34,912 --> 00:07:36,497 [muzică de suspans] 84 00:07:47,091 --> 00:07:48,843 - Hei. - Hmm? 85 00:07:49,719 --> 00:07:51,596 Nu se întâmplă nimic aici, nu? 86 00:07:52,513 --> 00:07:53,723 Nu. 87 00:07:54,724 --> 00:07:55,933 Ce plictisitor. 88 00:08:01,063 --> 00:08:03,858 [Delio] Ah, dacă aș fi știut că avea să ajungă atât de târziu, 89 00:08:03,941 --> 00:08:06,027 Nu m-as fi trezit asa devreme. 90 00:08:06,110 --> 00:08:07,904 [Danilo] Devreme, Delio? Vă rog. 91 00:08:07,987 --> 00:08:09,155 E amiază. 92 00:08:09,947 --> 00:08:12,408 Acest discurs va fi un succes, credeți-mă. 93 00:08:12,492 --> 00:08:15,036 [Delio] Nu o să citească, omule. Nu le citește niciodată. 94 00:08:15,119 --> 00:08:17,371 Nu știu de ce îți pierzi timpul făcând asta. 95 00:08:23,127 --> 00:08:24,921 [aclama] 96 00:08:26,422 --> 00:08:28,424 [tipete] 97 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 [neinteligibil] 98 00:08:39,393 --> 00:08:41,479 Bună ziua, domnule președinte. 99 00:08:41,562 --> 00:08:42,730 Bună, Delio. 100 00:08:43,606 --> 00:08:45,233 Ne-ai făcut griji pentru întârziere. 101 00:08:45,316 --> 00:08:48,819 De? Acesta este unul dintre avantaje a fi presedinte. 102 00:08:48,903 --> 00:08:51,030 Ei te asteapta pana ajungi. 103 00:08:52,240 --> 00:08:54,534 - Avem public? - Piața este plină, domnule. 104 00:08:54,617 --> 00:08:56,452 Există mass-media naționale. 105 00:08:56,536 --> 00:08:58,746 Foarte bun. Și ai scris deja ce ți-am spus? 106 00:08:58,829 --> 00:09:01,207 Bineînțeles că da, așa cum ai cerut. 107 00:09:01,290 --> 00:09:04,752 În mod direct, la obiect, și după cum spuneți: 108 00:09:04,835 --> 00:09:07,713 - scris cu ouă. - Asta. 109 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 Și ai de gând să vorbești despre asta? 110 00:09:09,715 --> 00:09:11,968 - [Danilo] Despre ce, scuze? - De șomaj. 111 00:09:12,051 --> 00:09:15,096 Acum ne confruntăm cu șomaj, dar oamenii vor fi fericiți 112 00:09:15,179 --> 00:09:18,015 pentru că vor avea să se ocupe de două lucruri. 113 00:09:18,808 --> 00:09:20,893 Că? S-a terminat deja chestia cu noaptea? 114 00:09:20,977 --> 00:09:22,645 - [Delio] Ce am convenit. - Ei bine. 115 00:09:23,646 --> 00:09:24,480 Vă rog. 116 00:09:28,317 --> 00:09:30,861 ÎNCHISOAREA FEDERALĂ COLORADO 117 00:09:31,404 --> 00:09:32,363 [alarma] 118 00:09:32,446 --> 00:09:33,698 [lanțuri tinând] 119 00:09:35,199 --> 00:09:36,367 [usa se inchide] 120 00:09:45,167 --> 00:09:47,044 [în engleză] Știi pentru cine lucrează? 121 00:09:47,128 --> 00:09:48,254 Sau cine o trimite? 122 00:09:48,963 --> 00:09:50,423 Ce sunt eu, blestemata ta de secretar? 123 00:09:52,091 --> 00:09:53,968 [alarma] 124 00:10:07,773 --> 00:10:09,108 Hai, intră. 125 00:10:21,912 --> 00:10:23,247 [alarma] 126 00:10:37,219 --> 00:10:38,387 [poliție] Ai 15 minute. 127 00:10:38,471 --> 00:10:42,933 Orice document pentru interior, El mi-o dă primul. 128 00:10:43,726 --> 00:10:45,561 Mendoza este un deținut cu risc ridicat, 129 00:10:45,645 --> 00:10:48,105 așa că voi fi prezent în timpul vizitei. 130 00:10:48,814 --> 00:10:50,149 Și va fi înregistrat. 131 00:10:51,108 --> 00:10:53,527 Întrebări, Manuel? 132 00:10:55,029 --> 00:10:55,863 Nu, domnule. 133 00:10:59,659 --> 00:11:04,038 [în spaniolă] IOHR este o fundație nonprofit. 134 00:11:05,039 --> 00:11:09,168 Apărăm drepturile minorităților încarcerate din SUA 135 00:11:09,794 --> 00:11:11,212 Mai ales hispanicii. 136 00:11:13,130 --> 00:11:15,800 Ei bine, nu văd cum mă poți ajuta. 137 00:11:16,884 --> 00:11:20,137 Dacă nu pot forța un judecător să ajungă sub 85 de ani 138 00:11:20,221 --> 00:11:21,722 că mi-au dat o sentinţă. 139 00:11:22,223 --> 00:11:25,017 noi nu avem nimic de-a face cu durerile. 140 00:11:25,101 --> 00:11:27,186 - Noi apărăm doar drepturile... - Da, ştiu. 141 00:11:28,020 --> 00:11:30,314 te aperi drepturile omului ale prizonierilor. 142 00:11:33,150 --> 00:11:34,151 Știați? 143 00:11:34,860 --> 00:11:38,030 Am pierdut deja numărătoarea dintre toate scrisorile pe care le-am trimis 144 00:11:38,114 --> 00:11:40,616 ca să mă poată scoate afară a naibii de izolare. 145 00:11:41,784 --> 00:11:47,123 Am 1493 de zile în izolare totală. 146 00:11:47,206 --> 00:11:48,749 Ei bine, aici este. 147 00:11:50,167 --> 00:11:52,086 Poate putem ajuta cu asta. 148 00:11:53,796 --> 00:11:55,756 Da, desigur. 149 00:11:57,842 --> 00:11:59,927 Cât timp a trecut de când ai primit vizitatori? 150 00:12:00,010 --> 00:12:03,556 Avocații mei au fost cei care au venit, dar după ce m-au condamnat, ei bine... 151 00:12:03,639 --> 00:12:05,182 Nu mai aveau la ce să vină. 152 00:12:06,142 --> 00:12:07,184 Familial? 153 00:12:12,106 --> 00:12:14,859 Poate putem schimba asta. 154 00:12:15,526 --> 00:12:16,610 Uită-l. 155 00:12:18,112 --> 00:12:20,030 Conform dosarului tău, ai o fiică. 156 00:12:20,114 --> 00:12:21,532 Ți-am spus deja că nu. 157 00:12:26,245 --> 00:12:29,832 Nu vreau ca ea să aibă absolut nimic de-a face cu locul ăsta dracului 158 00:12:29,915 --> 00:12:31,542 Nici măcar cu oamenii ăștia nenorociți. 159 00:12:33,377 --> 00:12:35,463 În plus, nici nu știu unde este. 160 00:12:35,963 --> 00:12:38,257 Ei bine, oricum putem face ceva 161 00:12:38,340 --> 00:12:39,842 pentru a-și îmbunătăți condițiile. 162 00:12:39,925 --> 00:12:44,180 Un lucru este să-l păstrezi într-o închisoare de maximă securitate. 163 00:12:44,889 --> 00:12:47,099 Celălalt este că o izolează. 164 00:12:52,188 --> 00:12:54,690 Ți-am adus ceva, sper să-ți placă. 165 00:12:57,818 --> 00:12:58,652 Îl cunoști? 166 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 [muzică misterioasă] 167 00:13:02,448 --> 00:13:03,616 De ce acea carte? 168 00:13:03,699 --> 00:13:07,203 Poate te va ajuta să vezi ca altii au trecut prin acelasi lucru. 169 00:13:08,621 --> 00:13:11,874 nu eu am ales-o, Era un coleg de muncă. 170 00:13:15,711 --> 00:13:17,505 Știi ce este ceasul gri? 171 00:13:21,175 --> 00:13:23,302 Cât crezi că durează ora gri? 172 00:13:24,220 --> 00:13:26,555 Cred că 20 de minute. 173 00:13:26,639 --> 00:13:28,974 La fiecare trei zile mă trezesc la acea oră. 174 00:13:29,058 --> 00:13:31,894 Când nu e zi, dar nici nu e noapte. 175 00:13:32,436 --> 00:13:36,023 Următoarea practică de la catalani, știi? 176 00:13:37,566 --> 00:13:39,443 Ceva de genul meditației. 177 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Nu văd soarele nici zori, nici amurg. 178 00:13:42,738 --> 00:13:43,948 Milă. 179 00:13:44,657 --> 00:13:46,450 Este cu adevărat eliberator. 180 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 [în engleză] Acesta este pentru ea. 181 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 Aici este autorizația. 182 00:13:54,458 --> 00:13:57,211 [în spaniolă] spune colegul meu că cel mai bun vine la sfârșit. 183 00:13:58,212 --> 00:14:00,339 [poliția în engleză] Trebuie să verificăm. 184 00:14:00,923 --> 00:14:02,007 [Manuel] Bine. 185 00:14:02,091 --> 00:14:07,179 [în spaniolă] Ei bine, știi, Orice ai nevoie, noi vom fi aici pentru a te servi. 186 00:14:12,101 --> 00:14:14,103 [muzică de suspans] 187 00:14:22,111 --> 00:14:24,530 [bărbat] Uite, fiică, Nu e că nu-mi place, 188 00:14:25,030 --> 00:14:28,075 dar... până la urmă nimeni nu s-a hotărât. 189 00:14:29,159 --> 00:14:32,121 Poate dacă aș fi avut putin mai multa culoare... 190 00:14:34,373 --> 00:14:36,083 - Mulţumesc. - Îmi pare rău. 191 00:14:41,171 --> 00:14:42,423 Te interesează ceva? 192 00:14:44,466 --> 00:14:46,010 [Juanjo] El este într-o închisoare din SUA. 193 00:14:46,844 --> 00:14:48,470 Mama este sudaca. 194 00:14:48,554 --> 00:14:49,972 Ea este o adevărată criminală. 195 00:14:50,055 --> 00:14:51,015 Eu nu te cred. 196 00:14:51,807 --> 00:14:53,100 Vezi tu. 197 00:14:53,183 --> 00:14:54,226 Uite. 198 00:14:54,310 --> 00:14:55,269 Uite. 199 00:14:56,645 --> 00:14:58,230 [Carlos] La dracu! 200 00:14:59,106 --> 00:15:01,734 Sofia, ce mai faci? Ce ți-a spus vânzătorul? 201 00:15:02,526 --> 00:15:03,611 Nu l-au cumpărat. 202 00:15:03,694 --> 00:15:05,070 Se pare că nimănui nu-i place. 203 00:15:05,654 --> 00:15:07,781 Dar asta nu înseamnă Nu e bine, nu? 204 00:15:08,824 --> 00:15:11,452 Putem să ne întoarcem acasă? Sunt deja obosit. 205 00:15:11,535 --> 00:15:14,204 Hei, e bine că ai niște aer, Ești închis toată ziua. 206 00:15:14,288 --> 00:15:16,582 În plus, există cineva căruia i-am oferi o neplăcere 207 00:15:16,665 --> 00:15:18,626 dacă ne întoarcem acasă atât de curând. 208 00:15:18,709 --> 00:15:20,461 - Vino aici. - Uită-te la asta, bine? 209 00:15:20,544 --> 00:15:22,379 - Merge. - Mă duc să iau apă. vrei ceva? 210 00:15:24,173 --> 00:15:25,049 Vrei una dintre acestea? 211 00:15:26,050 --> 00:15:26,884 Buna ziua. 212 00:15:26,967 --> 00:15:29,345 [Juanjo] Haideți, băieți, Să o salutăm naibii. 213 00:15:29,428 --> 00:15:31,263 Că avem informații de primă mână. 214 00:15:31,347 --> 00:15:32,806 Hai, la naiba. 215 00:15:41,482 --> 00:15:45,152 Cât de frumoase sunt bărcile, nu? Să mergem să vedem bărcile în schimb. 216 00:15:45,235 --> 00:15:47,988 Stai, mătușă. De ce ne eviți? 217 00:15:48,072 --> 00:15:49,865 Nu suntem prieteni în liceu? 218 00:15:53,953 --> 00:15:56,455 Nu. Nu suntem prieteni. 219 00:15:57,414 --> 00:15:59,166 Carlos nu-i venea să creadă ce sa întâmplat cu mama ta. 220 00:15:59,875 --> 00:16:02,002 Dintre toate lucrurile pe care le spun știrile, 221 00:16:02,544 --> 00:16:04,380 ce m-a afectat cel mai mult A fost treaba tatălui tău. 222 00:16:04,463 --> 00:16:05,798 Nu continua. 223 00:16:06,382 --> 00:16:07,299 Gazdă. 224 00:16:08,008 --> 00:16:09,343 A ucis-o serios? 225 00:16:10,803 --> 00:16:11,887 Stai aici. 226 00:16:13,055 --> 00:16:14,515 Am spus să nu mai continui. 227 00:16:14,598 --> 00:16:16,517 Nu mă sperii, rahat mic. 228 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 Ce purtăm aici? 229 00:16:21,563 --> 00:16:22,731 - Dă-mi-o. - Oh. 230 00:16:23,983 --> 00:16:25,275 Te-ai gândit să-l vinzi? 231 00:16:28,946 --> 00:16:29,780 Am scăpat-o. 232 00:16:31,657 --> 00:16:32,908 Ce ai de gând să-mi faci? 233 00:16:33,993 --> 00:16:35,327 [geme] 234 00:16:36,370 --> 00:16:37,871 fiu de cățea. 235 00:16:38,539 --> 00:16:40,541 [muzică de acțiune în italiană] 236 00:16:57,182 --> 00:16:59,018 [geme] 237 00:17:02,938 --> 00:17:06,400 Crezi că ești foarte inteligent, nu? Dar nu puteai nici cu un cuțit, idiotule. 238 00:17:06,483 --> 00:17:09,570 Și ce ai de gând să faci? Ai de gând să mă omori, sudaca? 239 00:17:09,653 --> 00:17:10,863 [în italiană] Mai întâi... 240 00:17:10,946 --> 00:17:12,364 [în spaniolă] Nu sunt o sudacă. 241 00:17:12,448 --> 00:17:15,075 [în italiană] Sunt italian, fiu de cățea. 242 00:17:15,159 --> 00:17:16,452 Și al doilea… 243 00:17:17,411 --> 00:17:18,579 Ray… 244 00:17:19,163 --> 00:17:20,039 Ray… 245 00:17:20,122 --> 00:17:21,081 Ray! 246 00:17:21,665 --> 00:17:23,042 Ray! 247 00:17:23,625 --> 00:17:24,543 Ray! 248 00:17:25,044 --> 00:17:25,961 Ray! 249 00:17:26,045 --> 00:17:28,047 [muzică de tensiune] 250 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 Ray! 251 00:17:38,474 --> 00:17:39,308 Ray! 252 00:17:45,272 --> 00:17:46,523 Ray! 253 00:17:47,232 --> 00:17:48,192 Ray. 254 00:17:48,275 --> 00:17:49,526 Eşti în regulă? 255 00:17:49,610 --> 00:17:50,903 De ce esti singur? 256 00:17:52,029 --> 00:17:54,114 - Unde este Sofia? - [Sofia] Ray! 257 00:17:54,198 --> 00:17:55,199 [gafâie] 258 00:17:59,661 --> 00:18:00,913 [aclama] 259 00:18:01,914 --> 00:18:04,458 [Epifanio] Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 260 00:18:07,878 --> 00:18:11,757 Mergem a continua să pună morții 261 00:18:11,840 --> 00:18:15,344 în timp ce gringoii, vecinii noștri, 262 00:18:15,427 --> 00:18:16,929 ei petrec? 263 00:18:17,012 --> 00:18:19,056 - [toate] Nu! - Nu! 264 00:18:19,723 --> 00:18:22,810 Țara noastră nu poate continua în război 265 00:18:22,893 --> 00:18:25,687 pentru că singurul lucru care ne părăsește 266 00:18:25,771 --> 00:18:30,067 Sunt morți, văduve, orfani. 267 00:18:30,150 --> 00:18:32,402 Și ascultă-mă bine. 268 00:18:32,486 --> 00:18:36,990 Va trebui să facem un pact cu inamicul. 269 00:18:37,074 --> 00:18:39,076 Ca în orice război! 270 00:18:39,159 --> 00:18:41,537 Să vorbim cu ei! 271 00:18:41,620 --> 00:18:46,834 Și știu că asta ți se pare ciudat, 272 00:18:46,917 --> 00:18:48,418 dar azi, 273 00:18:49,086 --> 00:18:53,841 Am dat instrucțiuni cabinetului meu, celor mai apropiați de mine, 274 00:18:54,466 --> 00:18:57,636 ca să poată începe să lucreze într-o reformă a legii, 275 00:18:57,719 --> 00:19:00,848 într-o lege care va preveni mai multe decese, 276 00:19:00,931 --> 00:19:04,184 o lege a supunerii 277 00:19:04,268 --> 00:19:08,689 pentru toti aceia Lasă-i să facă trafic cu droguri! 278 00:19:08,772 --> 00:19:11,233 [aclama] 279 00:19:11,984 --> 00:19:15,779 [Epifanio la TV] Înțeleg surpriza Ce cauzează asta... 280 00:19:15,863 --> 00:19:18,198 [doctor] Mi-au spus că nu voia să mănânce. 281 00:19:18,282 --> 00:19:19,700 [Epifanio] Și dușmanilor mei! 282 00:19:19,783 --> 00:19:22,202 Sper sa am putin mai mult noroc. 283 00:19:25,956 --> 00:19:26,999 Îți place să-l asculți? 284 00:19:31,336 --> 00:19:33,463 Când îmi voi putea vedea fiul? 285 00:19:33,547 --> 00:19:35,090 Când ești mai bine. 286 00:19:36,049 --> 00:19:39,511 Când, de exemplu, Să avem puțină lumină în cameră. 287 00:19:39,595 --> 00:19:43,974 Când pot respira aer curat. Când se conectează cu realitatea. 288 00:19:44,850 --> 00:19:46,059 Când e în regulă. 289 00:19:46,143 --> 00:19:47,519 Sunt bine. 290 00:19:48,937 --> 00:19:51,690 Cineva care nu mănâncă nu poate fi bine. 291 00:19:53,317 --> 00:19:57,070 Eu fac tot ce tine Mă întrebi, doctore. 292 00:19:58,655 --> 00:20:00,032 ce mai vrei? 293 00:20:00,699 --> 00:20:03,744 Trebuie să fiu sută la sută sigur 294 00:20:04,453 --> 00:20:06,580 că nu va mai încerca. 295 00:20:07,623 --> 00:20:10,209 Nu am de gând să repet, doctore. 296 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 Dar trebuie să-mi văd fiul. 297 00:20:19,509 --> 00:20:23,347 Într-adevăr, trebuie să-mi văd fiul. Îi voi asculta în toate. 298 00:20:24,848 --> 00:20:26,725 Trebuie să-mi văd fiul. 299 00:20:27,768 --> 00:20:29,102 Să facem o înțelegere. 300 00:20:30,896 --> 00:20:32,105 tu mananci, 301 00:20:33,065 --> 00:20:34,566 și văd ce pot face. 302 00:20:37,653 --> 00:20:40,864 [Epifanio] Știu că calea Ceea ce urmează nu este ușor. 303 00:20:40,948 --> 00:20:42,658 Și da, foarte lung. 304 00:20:43,492 --> 00:20:44,826 Dar Epifanio 305 00:20:45,410 --> 00:20:47,704 El nu întoarce spatele poporului său. 306 00:20:48,580 --> 00:20:53,085 Voi promova o reformă constituțională 307 00:20:53,961 --> 00:20:57,297 pentru realegerea prezidențială. 308 00:20:57,381 --> 00:21:01,176 Pentru că Epifanio Vargas Nu le va întoarce spatele. 309 00:21:01,260 --> 00:21:03,220 Pentru că nu-mi mai datorez. 310 00:21:03,804 --> 00:21:05,597 Îți datorez! 311 00:21:05,681 --> 00:21:07,015 Poporului meu! 312 00:21:07,099 --> 00:21:09,268 [aclama] 313 00:21:10,811 --> 00:21:13,480 [femeie] Vă iubim, domnule președinte! 314 00:21:14,064 --> 00:21:15,649 - Bravo! - [Epifanio] Te iubesc, te iubesc. 315 00:21:16,358 --> 00:21:17,484 [femeie] domnule președinte. 316 00:21:17,567 --> 00:21:18,568 Domnule Presedinte! 317 00:21:18,652 --> 00:21:20,070 Lasă, lasă. 318 00:21:20,153 --> 00:21:21,280 Oamenii sunt fericiți. 319 00:21:21,363 --> 00:21:22,614 Mulțumesc, domnule președinte! 320 00:21:22,698 --> 00:21:25,117 [aclama] 321 00:21:26,410 --> 00:21:28,620 - Cu plăcere. - Munca ta a fost admirabilă. 322 00:21:28,704 --> 00:21:29,746 Multumesc. 323 00:21:29,830 --> 00:21:31,665 Ne vedem mai târziu. Multumesc. 324 00:21:35,502 --> 00:21:37,879 Există ceva pentru mine în caseta 15. 325 00:21:37,963 --> 00:21:39,506 Este în baia de la etajul unu. 326 00:21:39,589 --> 00:21:40,841 Da. 327 00:21:44,428 --> 00:21:46,888 [în engleză] Nu mă cred lasa-i sa vina sa vada 328 00:21:46,972 --> 00:21:48,223 după patru ani. 329 00:21:48,807 --> 00:21:50,517 Această carte nu are imagini. 330 00:21:51,184 --> 00:21:52,894 [citește] „Contele de Monte Cristo...”. 331 00:21:52,978 --> 00:21:55,689 - [în engleză] Ce dracu este asta? - Contele de Monte Cristo. 332 00:21:55,772 --> 00:21:58,692 Un om care este închis pentru ceva ce nu a făcut. 333 00:21:58,775 --> 00:22:00,360 - Este un clasic. - Oh, chiar aşa? 334 00:22:01,069 --> 00:22:03,113 Mexicanii scriu cărți? 335 00:22:03,739 --> 00:22:04,990 Alejandro Idiot. 336 00:22:05,073 --> 00:22:06,742 [râde] 337 00:22:06,825 --> 00:22:09,036 E francez, idiot. 338 00:22:12,039 --> 00:22:15,751 Și nu era mai bună o carte de autoajutorare? Cine vrea să citească ceva despre închisoare? 339 00:22:15,834 --> 00:22:17,544 Nici măcar nu citești o cutie de cereale. 340 00:22:18,712 --> 00:22:19,838 IOHR. 341 00:22:20,505 --> 00:22:21,882 Ați auzit de acești oameni? 342 00:22:21,965 --> 00:22:23,050 [garda] Nu, niciodată. 343 00:22:26,345 --> 00:22:27,888 [director] Cartea este curată. 344 00:22:27,971 --> 00:22:30,307 Ar trebui să-l dăm deținutului? 345 00:22:32,851 --> 00:22:33,685 Da. 346 00:22:47,032 --> 00:22:49,284 [deținut în engleză] Hei! Mexican! 347 00:22:50,952 --> 00:22:53,038 M-am plictisit... Vorbeste cu mine. 348 00:22:53,121 --> 00:22:54,873 Acum nu te dracu cu mine. 349 00:22:55,499 --> 00:22:56,708 [deținut] Hei, dragă... 350 00:22:57,376 --> 00:22:58,752 Nu ești un vecin bun. 351 00:22:58,835 --> 00:23:01,171 Poate că nu vreau să fiu un vecin bun! 352 00:23:02,255 --> 00:23:04,549 [deținut] La naiba! Unde te-au dus? 353 00:23:05,926 --> 00:23:07,469 Nu e treaba ta. 354 00:23:07,552 --> 00:23:08,804 [ciocăni] 355 00:23:09,679 --> 00:23:10,680 Autorizat. 356 00:23:12,641 --> 00:23:14,851 Hei! Mai întâi spune „mulțumesc”. 357 00:23:14,935 --> 00:23:16,144 Multumesc! 358 00:23:16,228 --> 00:23:17,896 [gardianul râde] 359 00:23:31,076 --> 00:23:32,577 [deținut] Hei... 360 00:23:32,661 --> 00:23:33,620 hai sa mergem... 361 00:23:33,703 --> 00:23:35,247 [gluma] 362 00:23:36,832 --> 00:23:38,750 [deținut] Ce ți-au dat? hai sa mergem... 363 00:23:41,878 --> 00:23:43,880 [muzică misterioasă] 364 00:24:08,989 --> 00:24:11,992 PROASPUT DIN CÂMP FERMA RÍO DORADO DIN 1968, SUA 365 00:24:12,993 --> 00:24:14,995 [muzică de tensiune] 366 00:24:34,097 --> 00:24:35,640 [Pablo în spaniolă] S-a terminat. 367 00:24:41,855 --> 00:24:43,106 Cum este ea? 368 00:24:43,815 --> 00:24:48,069 Dacă luăm în considerare că are Patru ani în izolare, nu e rău. 369 00:24:48,153 --> 00:24:50,614 Poti fi mai concret? 370 00:24:50,697 --> 00:24:53,617 Ei bine, fizic este bine, dar îi vezi oboseala. 371 00:24:53,700 --> 00:24:57,704 Regimul la care o supun Este prea solicitant. 372 00:24:58,622 --> 00:25:01,124 Din fericire, Asta se va schimba foarte curând. 373 00:25:01,208 --> 00:25:02,083 Ah… 374 00:25:02,167 --> 00:25:03,084 încărcături, 375 00:25:04,252 --> 00:25:06,087 cronometre. 376 00:25:08,048 --> 00:25:10,217 [Pablo] Cât timp va dura le ai pregatite? 377 00:25:10,300 --> 00:25:12,677 În mai puțin de jumătate de oră, sper. 378 00:25:12,761 --> 00:25:13,637 [Pablo] Bine. 379 00:25:13,720 --> 00:25:16,473 Capcanele au dispărut. 380 00:25:16,556 --> 00:25:19,809 Inca cred ca ar fi fost mai bine iti da un mesaj mai direct. 381 00:25:20,393 --> 00:25:22,521 -Dacă nu poate înțelege... - O să înțeleagă. 382 00:25:24,397 --> 00:25:25,815 De ce atât de sigur? 383 00:25:25,899 --> 00:25:28,276 Mendoza nu mi s-a părut atât de inteligent. 384 00:25:29,611 --> 00:25:32,447 Ce vi se pare nu-mi pasă. 385 00:25:33,865 --> 00:25:35,492 [Jonathan] Hei, verifică asta! 386 00:25:46,461 --> 00:25:51,091 Ghici cine a vizitat pagina al fundației noastre pentru drepturile omului? 387 00:25:51,591 --> 00:25:52,676 [Pablo] Când a fost asta? 388 00:25:53,260 --> 00:25:55,095 acum 53 de minute. 389 00:25:55,929 --> 00:25:57,806 Au intrat pe pagina de contact, 390 00:25:58,306 --> 00:26:01,184 s-au uitat la istoria noastră și au căutat numele tău. 391 00:26:01,726 --> 00:26:04,437 Ei bine, cel pe care l-am inventat pentru tine. 392 00:26:05,105 --> 00:26:07,357 Și acesta este cel mai bun dintre toate. Uite. 393 00:26:08,567 --> 00:26:11,570 Adresa IP corespunde la funcţionarii guvernamentali. 394 00:26:12,070 --> 00:26:12,988 [în engleză] Haide. 395 00:26:13,071 --> 00:26:15,949 Asta înseamnă că planul funcționează. 396 00:26:16,032 --> 00:26:18,743 Nu putem fi siguri. Deocamdată înseamnă doar 397 00:26:18,827 --> 00:26:21,037 care verifică informațiile, care este bine. 398 00:26:21,121 --> 00:26:23,164 Și ați verificat deja punctele critice? 399 00:26:23,248 --> 00:26:25,417 [Jonathan] Nu, te așteptam. 400 00:26:25,500 --> 00:26:28,712 Ar trebui să fii specialistul în informații, nu? 401 00:26:29,379 --> 00:26:30,380 Bine. 402 00:26:32,299 --> 00:26:34,384 Măcar cineva recunoaște cât valoresc. 403 00:26:38,805 --> 00:26:41,725 Când ai ceva concret, Am discutat. 404 00:26:44,269 --> 00:26:45,520 Hei, rusă. 405 00:26:49,190 --> 00:26:51,276 Fără să bem, muncim. 406 00:26:54,696 --> 00:26:55,822 [lovitură] 407 00:27:02,412 --> 00:27:04,789 [râde] 408 00:27:08,877 --> 00:27:11,588 Să vedem, ce? Că? Ia să vedem, ia-ți căruciorul. 409 00:27:11,671 --> 00:27:13,256 Hai, arată-l acolo. 410 00:27:13,340 --> 00:27:15,383 Aliniați-o. Hai să jucăm curse. Să mergem. 411 00:27:15,467 --> 00:27:16,301 [clicuri] 412 00:27:16,384 --> 00:27:19,721 Patru, trei, doi, unu! 413 00:27:20,472 --> 00:27:22,390 [sărbătorește] 414 00:27:22,474 --> 00:27:26,478 Asta e, devii din ce în ce mai puternic pe zi ce trece, nu? 415 00:27:26,561 --> 00:27:29,022 - Din nou. - Nu mai pot, draga mea, 416 00:27:29,105 --> 00:27:31,399 pentru că am multe lucruri importante de făcut. 417 00:27:31,483 --> 00:27:35,236 Dar lasă-i să te hrănească. Sandrita, Hrăniți copilul, vă rog. 418 00:27:35,320 --> 00:27:37,489 Vreau ca mama să-mi dea de mâncare. 419 00:27:37,614 --> 00:27:39,783 Dar mama ta nu este acolo, fiule. 420 00:27:39,866 --> 00:27:41,451 Cum îl facem să îți dea? 421 00:27:41,534 --> 00:27:42,452 Hmm? 422 00:27:43,036 --> 00:27:44,412 Dă-ți Sandrita. 423 00:27:44,496 --> 00:27:46,081 Să vedem, Sandrita, te rog. 424 00:27:46,164 --> 00:27:47,832 Luați copilul, îl hrăniți? 425 00:27:47,916 --> 00:27:51,086 Dă-i bulionul, nu? Cald. Bogat. 426 00:27:51,169 --> 00:27:52,295 La revedere, micuțul meu. 427 00:27:54,130 --> 00:27:55,924 - A ieșit perfect, domnule. - Au ieșit bine? 428 00:27:56,007 --> 00:27:57,092 - Foarte bun. - Bine. 429 00:27:57,175 --> 00:28:00,595 Fotografii foarte bune. Imediat ce sunt, Pregătesc discursul pentru revizuire. 430 00:28:00,679 --> 00:28:01,846 Şi? 431 00:28:01,930 --> 00:28:04,974 Ce spun sondajele despre posibila realegere? 432 00:28:05,058 --> 00:28:07,644 Așa cum ați spus, domnule. Este un succes. 433 00:28:07,727 --> 00:28:10,563 Este un trend. Toți oamenii vorbesc despre asta. 434 00:28:10,647 --> 00:28:12,732 Deci chiar a funcționat. 435 00:28:12,816 --> 00:28:15,235 Am cu echipa mea a programat niște sondaje 436 00:28:15,318 --> 00:28:17,821 pentru a vedea reacția oamenilor, dar acesta este un succes. 437 00:28:17,904 --> 00:28:19,948 Acesta este orașul meu, nu? 438 00:28:20,532 --> 00:28:23,993 Domnule, știți Când se va întoarce prima doamnă? 439 00:28:24,869 --> 00:28:25,704 De? 440 00:28:25,787 --> 00:28:27,872 Știu că nu e treaba mea, domnule, dar... 441 00:28:27,956 --> 00:28:30,750 Oamenii încep să întrebe de prima doamnă. 442 00:28:30,834 --> 00:28:32,502 Eu cred că în această realegere 443 00:28:32,585 --> 00:28:34,379 ni s-ar potrivi pentru a susține președinția. 444 00:28:34,462 --> 00:28:37,257 Oamenii m-au votat pentru președinte, nu de prima doamnă. 445 00:28:37,340 --> 00:28:39,008 - Bine? - Este foarte clar, dar... 446 00:28:39,676 --> 00:28:42,053 oamenii iubesc prima doamnă. 447 00:28:45,223 --> 00:28:46,599 - Gata? - [Munte] Gata. 448 00:28:46,683 --> 00:28:47,892 Bine. 449 00:28:48,560 --> 00:28:50,520 Vezi dacă Tacher a postat-o ​​deja. 450 00:28:50,603 --> 00:28:51,855 Cu permisiunea. 451 00:29:00,113 --> 00:29:01,281 [râde] 452 00:29:02,240 --> 00:29:04,159 Ai găsit doar asta, atunci? 453 00:29:04,242 --> 00:29:06,411 Doar asta în caseta 15, domnule. 454 00:29:06,494 --> 00:29:07,704 Ah… 455 00:29:08,371 --> 00:29:09,748 Și nimeni nu te-a văzut, nu? 456 00:29:09,831 --> 00:29:11,458 Absolut nimeni. 457 00:29:11,541 --> 00:29:12,792 Perfect. 458 00:29:19,716 --> 00:29:21,301 Să nu intre pe nimeni. 459 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 Sigur, domnule. 460 00:29:38,777 --> 00:29:40,153 [ton de apel] 461 00:29:40,653 --> 00:29:41,863 Bun. 462 00:29:43,406 --> 00:29:44,783 Hei, ce? 463 00:29:44,866 --> 00:29:46,785 Și am nevoie de telefonul mobil sau ce? 464 00:29:46,868 --> 00:29:48,203 Absolut. 465 00:29:48,286 --> 00:29:49,662 Ai revizuit informațiile? 466 00:29:49,746 --> 00:29:51,664 Nu încă, dar sper să te ajute. 467 00:29:51,748 --> 00:29:52,999 Ei bine, asta e tot ce există. 468 00:29:53,082 --> 00:29:54,959 Suficient pentru a începe. 469 00:29:55,960 --> 00:29:59,214 Discursul lui de astăzi nu a fost bine primit. 470 00:29:59,297 --> 00:30:01,674 [râde] Oh, la naiba, de ce? 471 00:30:01,758 --> 00:30:04,719 Nu ți-a plăcut asta? a posibilei realegeri? 472 00:30:04,803 --> 00:30:06,679 Nici asta, nici chestia cu supunerea. 473 00:30:06,763 --> 00:30:09,974 Ai vreo idee Cu ce fel de oameni te joci? 474 00:30:10,934 --> 00:30:15,355 Cu oameni capabili să se infiltreze în șofer de la însuși președintele Mexicului. 475 00:30:15,438 --> 00:30:16,272 Ca? 476 00:30:16,856 --> 00:30:18,733 Așa cum auzi tu. 477 00:30:18,817 --> 00:30:20,944 Dar deja m-am ocupat de asta, nu-ți face griji. 478 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Oh, și știi ce? 479 00:30:23,071 --> 00:30:26,825 Am făcut discursul pentru ca nenorociții ăia Află cu cine te încurci. 480 00:30:26,908 --> 00:30:29,953 Am avut de-a face cu mulți tauri și nu mă sperie. 481 00:30:30,036 --> 00:30:32,622 te implici într-un loc foarte periculos. 482 00:30:33,164 --> 00:30:35,208 [în engleză] Acei tauri, cum le numesti tu, 483 00:30:35,291 --> 00:30:37,669 [în spaniolă] nu se vor odihni până când îl văd băgat în sânge. 484 00:30:37,752 --> 00:30:39,754 La tauri de coarne. 485 00:30:40,380 --> 00:30:44,342 Nenorociții ăia au patru ani dorind să mă scoată din ring. 486 00:30:44,425 --> 00:30:46,094 Și l-au decojit mereu. 487 00:30:46,177 --> 00:30:47,387 Și știi ce? 488 00:30:47,470 --> 00:30:49,806 Acum lucrurile devin mai dificile pentru ei. 489 00:30:49,889 --> 00:30:53,393 Nici ei, nici nimeni altcineva nu știe că vine un fart 490 00:30:53,893 --> 00:30:55,937 că nu se vor putea opri. 491 00:30:56,020 --> 00:30:57,105 Bine. 492 00:30:57,856 --> 00:30:59,774 [în engleză] Trebuie să plec, Epifanio. 493 00:31:00,733 --> 00:31:04,320 Incredibil, un bufon total. 494 00:31:13,246 --> 00:31:14,998 [deținut în engleză] Măcar cântă! 495 00:31:15,081 --> 00:31:18,167 - Tăcerea mă înnebunește. - [în spaniolă] Trebuie să fie ceva mai mult. 496 00:31:23,172 --> 00:31:26,342 [deținut în spaniolă] ♪ Gândacul, gândacul... ♪ 497 00:31:26,426 --> 00:31:27,510 [în engleză] Taci! 498 00:31:27,594 --> 00:31:29,637 [deținut] Hei! Nu mă ignora, cățea. 499 00:31:29,721 --> 00:31:30,930 Am să fiu sincer. 500 00:31:31,014 --> 00:31:33,057 Nu este că am ceva împotriva mexicanilor... 501 00:31:33,141 --> 00:31:36,603 Vreau doar să vorbești cu mine. 502 00:31:38,187 --> 00:31:41,900 [Pablo în spaniolă] Practica care vine de la catalani, știi? 503 00:31:41,983 --> 00:31:43,860 Ceva de genul meditației. 504 00:31:45,778 --> 00:31:47,363 De la catalani. 505 00:31:50,158 --> 00:31:53,786 [deținut în engleză] Am cunoscut o fată că am ascultat doar muzică mexicană... 506 00:31:53,870 --> 00:31:56,831 Era americancă, dar... 507 00:31:56,915 --> 00:31:58,249 [Șoptește Teresa] Trei... 508 00:31:59,834 --> 00:32:01,127 Nu există nimic. 509 00:32:02,629 --> 00:32:05,048 La fiecare trei zile, mă trezesc în acel moment 510 00:32:05,131 --> 00:32:07,550 cand nu e zi, dar nici nu e noapte. 511 00:32:07,634 --> 00:32:08,801 Trei. 512 00:32:09,844 --> 00:32:11,012 Trei. 513 00:32:11,095 --> 00:32:13,139 La fiecare trei capitole. 514 00:32:14,140 --> 00:32:15,642 Al șaselea… 515 00:32:16,184 --> 00:32:18,436 [Pablo] Cât crezi că durează? ora gri? 516 00:32:19,604 --> 00:32:21,731 Cred că 20 de minute. 517 00:32:22,315 --> 00:32:23,358 Douăzeci. 518 00:32:25,610 --> 00:32:29,238 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 519 00:32:30,281 --> 00:32:32,075 — Tesa, o să te scoatem afară. 520 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 [gafâie] 521 00:32:35,995 --> 00:32:37,288 Oleg. 522 00:32:43,127 --> 00:32:44,587 [deținut în engleză] La naiba, spune ceva! 523 00:32:44,671 --> 00:32:48,925 Dacă nu taci, jur că o să țip! toată ziua timp de o săptămână! 524 00:32:50,510 --> 00:32:52,053 [deținut] O să regreti. 525 00:32:52,136 --> 00:32:56,557 [în spaniolă] 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 526 00:32:57,642 --> 00:32:59,560 — Mâine după a doua masă. 527 00:33:03,564 --> 00:33:04,816 Atât de curând? 528 00:33:13,116 --> 00:33:15,493 — Trebuie să păcăliți gardienii. 529 00:33:16,619 --> 00:33:17,620 curvă… 530 00:33:18,246 --> 00:33:20,832 [gafâie] 531 00:33:22,542 --> 00:33:24,544 - [bătăi] - [garda în engleză] Conte! 532 00:33:27,213 --> 00:33:29,590 [Paul în spaniolă] Ați mai folosit această metodă? 533 00:33:30,925 --> 00:33:33,344 [Jonathan] De trei ori în DDA. 534 00:33:33,886 --> 00:33:35,471 Și câți au supraviețuit? 535 00:33:36,222 --> 00:33:37,348 Doar unul. 536 00:33:39,183 --> 00:33:40,351 Rusul stie asta? 537 00:33:40,977 --> 00:33:41,936 Bineînțeles că el știe. 538 00:33:45,106 --> 00:33:46,441 [în engleză] Pe spatele tău! 539 00:33:48,484 --> 00:33:50,695 Deținut 2089 verificat. 540 00:33:56,784 --> 00:34:00,413 [în spaniolă] Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, simt, opt, nouă, zece. 541 00:34:00,496 --> 00:34:02,790 Otrava este în pagini. 542 00:34:07,086 --> 00:34:09,255 [gafâie] 543 00:34:13,718 --> 00:34:15,636 Vor să mă omoare. 544 00:34:18,765 --> 00:34:22,643 Da, înțeleg, dar într-adevăr că Sofia este o fată foarte bună. 545 00:34:23,269 --> 00:34:25,229 Bine, bine, așa va fi. 546 00:34:27,857 --> 00:34:30,276 Trei zile de suspendare, Dar nu te vor da afară de la școală. 547 00:34:30,359 --> 00:34:32,820 Nu înțeleg de ce directorul a ajuns să fie implicat în asta. 548 00:34:32,904 --> 00:34:34,739 Pentru că lupta a fost între studenți 549 00:34:34,822 --> 00:34:37,742 - și codul de comportament... - Ei bine, acum. Ce au de gând să-i facă? 550 00:34:38,367 --> 00:34:40,286 Juanjo, el a început totul. 551 00:34:40,369 --> 00:34:42,205 Sofia, ai avut cuțitul. 552 00:34:42,288 --> 00:34:44,791 - Cuțitul nu era al meu, ți-am spus. - E cel mai mic dintre ele, 553 00:34:44,874 --> 00:34:46,375 dar poți termina cursul. 554 00:34:46,459 --> 00:34:48,127 Nu, nu este cel mai mic. 555 00:34:48,211 --> 00:34:50,129 Aș prefera să ratez cursul decât să mă las umilit. 556 00:34:50,213 --> 00:34:52,590 Nu, Sofia, uită de ei, la naiba. 557 00:34:52,673 --> 00:34:55,510 Că nu vă puteți lovi unul pe altul de fiecare dată când îți spun o prostie. 558 00:34:55,593 --> 00:34:57,470 Pacoste? Nu știi absolut nimic 559 00:34:57,553 --> 00:34:59,806 dintre toate prostiile alea Ce mi-au făcut ticăloșii ăia. 560 00:34:59,889 --> 00:35:01,933 Totul pentru că este fiica Teresa Mendoza. 561 00:35:02,016 --> 00:35:04,102 Ei bine, orice, trebuie să înveți să te controlezi. 562 00:35:04,185 --> 00:35:07,021 Imaginează-ți ce s-ar fi întâmplat cu el lui Ray dacă nu sunt acolo. 563 00:35:08,397 --> 00:35:12,235 Iartă-mă, serios, iartă-mă, Știu că nu a trebuit să-l las în pace. 564 00:35:12,318 --> 00:35:15,321 Nu, stai, Sofia, există o condiție pentru a te întoarce la școală. 565 00:35:15,404 --> 00:35:18,407 Trebuie să-ți ceri scuze la acel Juanjo în public. 566 00:35:20,034 --> 00:35:22,370 Sofia, asta este a patra școală deja anul acesta. 567 00:35:22,453 --> 00:35:24,539 Doar că nu mai am Unde să mergi, Sofia. 568 00:35:24,622 --> 00:35:26,541 Nici să nu te gândești să-mi închizi ușa! 569 00:35:26,624 --> 00:35:28,668 Sofia! Ești foarte nedrept, nu? 570 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 [ciocăni] 571 00:35:30,711 --> 00:35:32,171 Serios, Sofia, deschide-mi. 572 00:35:32,255 --> 00:35:33,464 [ciocăni] 573 00:35:34,382 --> 00:35:35,591 [bate] 574 00:35:35,675 --> 00:35:37,635 [ciripit de pasăre] 575 00:35:42,849 --> 00:35:45,184 [muzică tristă] 576 00:35:54,986 --> 00:35:57,029 [supine] 577 00:36:10,334 --> 00:36:13,212 Oleg, eu sunt, Sofia. 578 00:36:13,796 --> 00:36:16,382 Mi-au capturat mama, Tocmai au luat-o. 579 00:36:16,465 --> 00:36:19,510 Iar eu... [spine] 580 00:36:38,696 --> 00:36:41,782 Oleg, te rog, nu știu cât e ceasul acolo, dar am nevoie să-mi răspunzi. 581 00:36:41,866 --> 00:36:46,662 Te-am marcat de mii de ori, te rog. Am nevoie să mă suni, este urgent. 582 00:36:46,746 --> 00:36:48,331 Oleg. [gafâie] 583 00:36:48,414 --> 00:36:49,498 [bipuri] 584 00:36:50,249 --> 00:36:52,376 BATERIE SCARĂ 585 00:36:55,129 --> 00:36:56,756 [bip și ton de apel] 586 00:36:57,965 --> 00:36:59,592 - [Paloma] Alo? - Porumbel? 587 00:36:59,675 --> 00:37:02,220 Paloma, eu sunt, Sofia. Mulțumesc pentru răspuns. 588 00:37:02,303 --> 00:37:04,222 nu prea am timp sa vorbesc, 589 00:37:04,305 --> 00:37:07,183 dar am nevoie să vii după mine spre Australia. Vă rog. 590 00:37:08,517 --> 00:37:09,518 [supine] 591 00:37:38,381 --> 00:37:41,467 ♪ Toată lumea îmi spune ♪ 592 00:37:43,219 --> 00:37:45,263 ♪ Negrul, plângând. ♪ 593 00:37:46,847 --> 00:37:51,519 ♪ Negru, dar iubitor. ♪ 594 00:37:52,770 --> 00:37:56,899 ♪ Toată lumea îmi spune ♪ 595 00:37:57,692 --> 00:38:00,778 ♪ Negrul, plângând. ♪ 596 00:38:01,404 --> 00:38:06,325 ♪ Negru, dar iubitor. ♪ 597 00:38:07,451 --> 00:38:12,790 ♪ Și sunt ca ardeiul verde, ♪ 598 00:38:13,582 --> 00:38:14,709 ♪ plângăreț, ♪ 599 00:38:14,792 --> 00:38:20,172 ♪ picant, dar gustos. ♪ 600 00:38:22,300 --> 00:38:25,761 ♪ Oh, eu. ♪ 601 00:38:27,054 --> 00:38:29,765 ♪ Oh, eu. ♪ 602 00:38:30,766 --> 00:38:36,022 ♪ Llorona, du-mă la râu. ♪ 603 00:38:36,605 --> 00:38:42,403 ♪ Acoperă-mă cu șalul tău, ♪ 604 00:38:42,486 --> 00:38:44,071 ♪ plângăreț, ♪ 605 00:38:44,155 --> 00:38:50,036 ♪ pentru că mor de frig. ♪ 606 00:39:14,727 --> 00:39:18,230 ♪ Da pentru că te iubesc... ♪ 607 00:39:18,314 --> 00:39:19,899 [Juanjo] Mașina mea, la naiba. 608 00:39:20,733 --> 00:39:23,361 Mulțumesc pentru așteptare. Putem merge acum. 609 00:39:24,570 --> 00:39:25,571 Oleg. 610 00:39:26,947 --> 00:39:28,157 Nu mă dezamăgi. 611 00:39:30,451 --> 00:39:31,619 Este pentru tine, mija. 612 00:39:33,120 --> 00:39:34,246 Să te văd din nou. 613 00:39:34,330 --> 00:39:37,249 ♪ …viață, Llorona… ♪ 614 00:39:44,298 --> 00:39:45,716 [elicopter] 615 00:40:31,011 --> 00:40:31,846 [bip] 616 00:40:37,601 --> 00:40:38,436 fiica. 617 00:40:38,519 --> 00:40:39,979 [elicopter] 618 00:40:44,984 --> 00:40:47,695 - [Teresa] Sofia, mă auzi? - Mama, unde esti? 619 00:40:47,778 --> 00:40:48,904 Sunt în peșteră. 620 00:40:48,988 --> 00:40:50,573 Mamă, cine erau? 621 00:40:50,656 --> 00:40:52,616 Ei bine, cine vor fi ei? Nenorocitul DEA. 622 00:40:52,700 --> 00:40:55,369 [conversație radio în engleză] 623 00:40:55,453 --> 00:40:57,288 [în engleză] Este pe plajă. 624 00:40:57,371 --> 00:40:58,664 Este pe plajă! 625 00:40:58,747 --> 00:41:02,042 Echipa unu, echipa a doua, mută-te la plajă, acum! 626 00:41:02,126 --> 00:41:04,462 [în spaniolă] Fiică, O să încerc să ajung la drum. 627 00:41:04,545 --> 00:41:06,130 - Nu, te rog. - Și când e... 628 00:41:06,213 --> 00:41:07,840 Nu mă lăsa aici, te rog. 629 00:41:07,923 --> 00:41:10,384 Trebuie să scap nemernicilor ăștia de pe plajă! 630 00:41:10,468 --> 00:41:12,011 Este singura opțiune pe care o avem, bine? 631 00:41:17,933 --> 00:41:22,396 Uite, Sofia, o să-ți cer o favoare. Ascultă-mă, dacă mi se întâmplă ceva... 632 00:41:22,480 --> 00:41:24,106 Nu, mami, te rog. 633 00:41:24,190 --> 00:41:25,024 Te implor. 634 00:41:25,107 --> 00:41:27,443 Ascultă-mă, dacă vine la mine Să se întâmple ceva, Sofia... 635 00:41:32,364 --> 00:41:34,825 Știi cu cine să vorbești, mă înțelegi? 636 00:41:34,909 --> 00:41:37,369 Nu ți se poate întâmpla nimic, mami. 637 00:41:37,453 --> 00:41:40,956 Sofia, nu plânge, știi cine ești cel mai mare lucru pe care îl am în viață. 638 00:41:42,875 --> 00:41:45,127 Te iubesc din tot sufletul meu, bine? 639 00:41:45,211 --> 00:41:47,046 [în engleză] Dărâmați-o din aer, acum! 640 00:41:50,466 --> 00:41:51,717 [în spaniolă] Mamă. 641 00:41:51,800 --> 00:41:53,677 - Buna ziua? - M-ai auzit? 642 00:41:53,761 --> 00:41:55,137 - Păi, mamă? - [interferență] 643 00:41:55,221 --> 00:41:56,055 te iubesc! 644 00:42:00,184 --> 00:42:01,519 Mamă? Buna ziua? 645 00:42:01,602 --> 00:42:02,937 Te iubesc din tot sufletul meu. 646 00:42:03,020 --> 00:42:05,189 Te iubesc, mamă. 647 00:42:05,272 --> 00:42:06,440 [ton de telefon] 648 00:42:20,079 --> 00:42:21,705 [Palermo în engleză] Hai, hai! 649 00:42:26,085 --> 00:42:27,753 Haide, mișcă-te. 650 00:42:30,256 --> 00:42:32,716 Nu vă mișcați. am spus totusi! 651 00:42:32,800 --> 00:42:34,677 - La naiba! - [tipete] 652 00:42:37,012 --> 00:42:39,932 Ah, Mendoza. 653 00:42:43,143 --> 00:42:45,771 esti bun. 654 00:42:46,522 --> 00:42:48,107 Dar te-am prins, cățea. 655 00:42:50,734 --> 00:42:52,236 [gafâie] 656 00:43:01,412 --> 00:43:03,080 [Palermo] Hai să plecăm de aici! 657 00:43:22,641 --> 00:43:23,517 [ciocăni] 658 00:43:23,601 --> 00:43:25,603 [garda] E timpul să iau aer. 659 00:43:26,687 --> 00:43:27,771 Rapid! 660 00:43:27,855 --> 00:43:29,398 Haide, trebuie să fac pipi. 661 00:43:47,082 --> 00:43:48,375 În genunchi. 662 00:43:48,959 --> 00:43:50,002 [alarma] 663 00:43:50,085 --> 00:43:51,211 [usa se deschide] 664 00:43:55,758 --> 00:43:58,427 Sofia, Sofia, eu sunt. 665 00:44:00,679 --> 00:44:03,307 Sofia, nu putem fi supărați toată viața. 666 00:44:04,600 --> 00:44:06,435 Deschide-mă, o să intru. 667 00:44:08,145 --> 00:44:10,397 Hai, te-am pregătit putin suc de portocale. 668 00:44:10,481 --> 00:44:12,149 [se aude muzica] 669 00:44:14,526 --> 00:44:15,444 Sofia? 670 00:44:28,165 --> 00:44:29,541 [latra] 671 00:44:38,133 --> 00:44:39,968 [agent] Păpușă, scuză-mă. 672 00:44:40,636 --> 00:44:42,012 Foarte bun. Hârtii? 673 00:44:42,554 --> 00:44:45,015 Vaccinare și pașaport, vă rog. 674 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 îmi dai voie? 675 00:44:50,062 --> 00:44:52,272 - Călătorești singur? - Uh-huh. 676 00:44:53,190 --> 00:44:55,651 Vreo autorizație de călătorie semnată? 677 00:44:55,734 --> 00:44:56,985 Eu sunt italian. 678 00:44:57,778 --> 00:44:59,613 Peste 14 ani. 679 00:44:59,697 --> 00:45:02,783 Autorizația este doar pentru spanioli. Poți merge să verifici. 680 00:45:03,492 --> 00:45:04,576 Permisiune. 681 00:45:07,079 --> 00:45:09,957 Avem această fată care spune că călătorește singură. 682 00:45:14,503 --> 00:45:18,549 Da, agent, italienii Ei pot călători fără certificat. 683 00:45:18,632 --> 00:45:19,842 Perfect. 684 00:45:19,925 --> 00:45:21,677 - Mulţumesc. - Totul este în ordine. 685 00:45:22,636 --> 00:45:25,514 - Totul în ordine, călătorie fericită. - Mulţumesc. 686 00:45:34,732 --> 00:45:37,651 [garda 1] Nu știu, Bruce, Directorului nu îi place să dea permisiuni. 687 00:45:37,735 --> 00:45:39,528 [garda 2] Este absolvirea fiului meu. 688 00:45:39,611 --> 00:45:41,780 Ei bine, avem personal scurt. 689 00:45:41,864 --> 00:45:44,825 E mereu la fel, știi când...? 690 00:45:44,908 --> 00:45:46,368 [voci distorsionate] 691 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 cer permisiunea... 692 00:45:53,917 --> 00:45:55,085 Plimbare! 693 00:45:55,961 --> 00:45:57,296 Continuați să mergeți! 694 00:45:57,379 --> 00:45:59,006 [voci distorsionate] 695 00:46:01,258 --> 00:46:04,636 Avem nevoie de ajutor medical, chiar acum! 696 00:46:08,056 --> 00:46:09,349 Un doctor, acum! 697 00:46:09,433 --> 00:46:11,769 Avem un deținut leșinat. 698 00:46:15,731 --> 00:46:18,066 [garda] Știu, dar nici măcar nu ajungem la terasă, 699 00:46:18,150 --> 00:46:19,777 A leșinat pe hol! 700 00:46:19,860 --> 00:46:21,361 [director] Arăta rău, ai observat ceva? 701 00:46:21,445 --> 00:46:22,863 [agent] Nu, nimic! 702 00:46:22,946 --> 00:46:23,822 - Ce mai faci? - Rău. 703 00:46:23,906 --> 00:46:26,658 Saturația de oxigen este de 75%. ritmul cardiac în 52 704 00:46:26,742 --> 00:46:29,912 - si tensiunea arteriala la 90/40. - Ce înseamnă asta? 705 00:46:29,995 --> 00:46:31,455 [asistentă] Vine ambulanța. 706 00:46:31,538 --> 00:46:33,248 Ambulanţă? Nu am autorizat asta! 707 00:46:33,332 --> 00:46:36,794 [doctor] Nu putem face nimic aici. Trebuie să o ducem la spital acum. 708 00:46:36,877 --> 00:46:38,337 Este o deținută cu risc ridicat! 709 00:46:38,420 --> 00:46:41,590 Dacă nu o ducem la spital, noi murim aici! Tu decizi. 710 00:46:45,677 --> 00:46:47,304 [sirene] 711 00:46:59,817 --> 00:47:02,486 [în spaniolă] Două camioane, șapte ofițeri de poliție 712 00:47:02,569 --> 00:47:04,738 Ei pleacă chiar în acest moment. 713 00:47:04,822 --> 00:47:05,781 [în rusă] înțeleg. 714 00:47:05,864 --> 00:47:07,449 [în spaniolă] Vine aici. 715 00:47:07,533 --> 00:47:08,826 E timpul. 716 00:47:08,909 --> 00:47:10,619 [în rusă] Vin gărzile? in ambulanta? 717 00:47:10,702 --> 00:47:13,580 Nu in fata. Nu știu dacă înapoi. 718 00:47:13,664 --> 00:47:15,707 [în spaniolă] Nu s-au văzut paznici in ambulanta. 719 00:47:15,791 --> 00:47:16,917 [în rusă] Întoarce-te imediat. 720 00:47:17,000 --> 00:47:17,960 eu merg acolo. 721 00:47:20,838 --> 00:47:22,130 [în spaniolă] Poziții. 722 00:47:22,756 --> 00:47:24,508 Haide, putere. 723 00:47:25,968 --> 00:47:27,427 [sirene] 724 00:47:28,220 --> 00:47:30,973 - [în engleză] Saturația a scăzut la 60. - Frecvența cardiacă? 725 00:47:31,056 --> 00:47:33,809 50. Nu cred că vom ajunge la timp, Le-a luat mult timp să o elibereze. 726 00:47:33,892 --> 00:47:35,727 Nu a fost vina mea, pregătește Atropina. 727 00:47:35,811 --> 00:47:37,604 [monitor cardiac emite bipuri] 728 00:47:37,688 --> 00:47:39,690 [muzică de acțiune] 729 00:47:43,694 --> 00:47:44,778 [în spaniolă] În poziție. 730 00:47:58,876 --> 00:48:00,043 [Oleg] Aici au venit. 731 00:48:00,127 --> 00:48:01,378 Foarte atent. 732 00:48:10,012 --> 00:48:12,556 Jonathan, fii atent, tu mai întâi. 733 00:48:12,639 --> 00:48:13,974 Tu doar dai ordinul. 734 00:48:14,057 --> 00:48:15,475 [Oleg] Doar când spun eu. 735 00:48:15,559 --> 00:48:16,810 Mai multe. 736 00:48:17,477 --> 00:48:18,729 Mai multe. 737 00:48:19,897 --> 00:48:20,981 Jonathan, dă-i drumul. 738 00:48:26,194 --> 00:48:28,030 [sirene] 739 00:48:28,113 --> 00:48:30,198 [monitor bip] 740 00:48:40,167 --> 00:48:42,252 [în engleză] 45… 40… 741 00:48:42,794 --> 00:48:43,837 Nu va reuși! 742 00:48:45,172 --> 00:48:46,423 [în spaniolă] Gata. 743 00:48:49,635 --> 00:48:51,720 [bipuri] 744 00:48:53,055 --> 00:48:54,389 Acum. 745 00:49:12,866 --> 00:49:14,910 [poliția în engleză] La naiba! Are o armă! 746 00:49:14,993 --> 00:49:18,246 [poliție în engleză] 747 00:49:26,505 --> 00:49:27,506 [geme] 748 00:49:32,719 --> 00:49:33,720 CADEREA STANCILOR 749 00:49:41,353 --> 00:49:42,354 [bip] 750 00:49:43,105 --> 00:49:44,773 Morrison aici. Ne atacă! 751 00:49:44,856 --> 00:49:46,733 Avem nevoie de întăriri acum! 752 00:49:46,817 --> 00:49:48,819 Avem nevoie de întăriri acum, la naiba! 753 00:49:48,902 --> 00:49:50,195 [în spaniolă] Este aici! 754 00:49:50,278 --> 00:49:51,822 [bip continuu] 755 00:50:01,873 --> 00:50:02,958 Tesa! 756 00:50:03,625 --> 00:50:04,626 ma auzi? 757 00:50:05,168 --> 00:50:08,672 [voce distorsionată] 758 00:50:16,888 --> 00:50:18,265 [Oleg] Hai, Tesa! 759 00:50:18,890 --> 00:50:20,600 Stai. 760 00:50:20,684 --> 00:50:22,352 [în engleză] Găsește-o oricum. 761 00:50:22,436 --> 00:50:25,522 Dacă trebuie să o ucizi, cu atât mai bine. 762 00:50:26,356 --> 00:50:30,110 [în spaniolă] Începând de astăzi, Eu iti controlez corpul si tu iti controlezi mintea. 763 00:50:30,193 --> 00:50:32,696 Nu ma intereseaza sa fac rolul primei tale doamne 764 00:50:32,779 --> 00:50:34,489 și cu atât mai puțin pe a soției tale. 765 00:50:34,573 --> 00:50:36,700 [Sofia] Sunt aici, în Santa Marta. 766 00:50:36,783 --> 00:50:38,368 Ce ești aici? 767 00:50:38,452 --> 00:50:40,078 [Sofia] Da, la aeroport. 768 00:50:40,162 --> 00:50:42,289 [Palermo în engleză] Notificați patrula de drumuri 769 00:50:42,372 --> 00:50:44,041 și patrula de frontieră. 770 00:50:44,124 --> 00:50:47,753 Și nu... repet, nu le pierde. 771 00:50:47,836 --> 00:50:49,838 [om în spaniolă] Fără să facă tam-tam. 772 00:50:49,921 --> 00:50:52,549 Ai de gând să mă însoțești la casierie? și vă vom șterge contul. 773 00:50:52,632 --> 00:50:54,676 [geme] 774 00:50:54,760 --> 00:50:55,927 Începe, careverga! 775 00:50:56,011 --> 00:50:58,055 [Sofia] Ia toți banii pe care ei vor. 776 00:50:58,138 --> 00:50:59,890 Le pot plăti. Te rog dă-mi drumul. 777 00:50:59,973 --> 00:51:01,266 Vă întreb... [se plânge] 778 00:51:02,142 --> 00:51:03,310 Nu! 779 00:51:03,393 --> 00:51:04,853 Nu! 780 00:51:05,687 --> 00:51:08,273 [Oleg] Pentru fiica ta, Tesa! Nu renunţa! 781 00:51:08,356 --> 00:51:09,566 Tesa, nu mă lăsa! 782 00:51:09,649 --> 00:51:10,734 Nu ne lăsa! 783 00:51:10,817 --> 00:51:15,030 [în rusă] Nu ne părăsi, iubirea mea. Te rog, te rog! 784 00:51:16,531 --> 00:51:18,533 [melodie tematică] 785 00:51:32,172 --> 00:51:36,259 ♪ Această alergare începe cu simplul care se întoarce. ♪ 786 00:51:36,343 --> 00:51:38,678 ♪ Regina sudului, Teresa. ♪ 787 00:51:38,762 --> 00:51:42,516 ♪ Luptă pentru libertate. ♪ 788 00:51:42,599 --> 00:51:47,187 ♪ Au trecut patru ani că în Australia l-au găsit ♪ 789 00:51:47,270 --> 00:51:51,274 ♪ și arestat în fața mării. ♪ 790 00:51:51,358 --> 00:51:55,987 ♪ În afară de Sofia, în barca gringo el locuiește ♪ 791 00:51:56,071 --> 00:52:01,993 ♪ când sosește un vizitator misterios și fără egal. ♪ 792 00:52:02,077 --> 00:52:06,790 ♪ Lasă o carte cunoscută cu mesaje ascunse ♪ 793 00:52:06,873 --> 00:52:11,211 ♪ de o evadare magistrală. ♪ 794 00:52:11,294 --> 00:52:15,715 ♪ Ora gri a sosit, invincibilul a scăpat ♪ 795 00:52:15,799 --> 00:52:20,095 ♪ traversând Rio Grande către Mexicul său natal. ♪ 796 00:52:20,178 --> 00:52:24,349 ♪ Președintele vă așteaptă acolo, nașul său Epifanio, ♪ 797 00:52:24,432 --> 00:52:28,103 ♪ care încă manevrează ♪ 798 00:52:28,186 --> 00:52:32,649 ♪ un plan care nu are egal. ♪ 799 00:52:45,787 --> 00:52:50,542 ♪ Misiunea nu este imposibilă, dar este foarte exagerat. ♪ 800 00:52:50,625 --> 00:52:56,756 ♪ Teresita este cea, dar ea nu va fi singură. ♪ 801 00:52:56,840 --> 00:53:01,386 ♪ Cu prietenii lui alături și șantajul negat, ♪ 802 00:53:01,469 --> 00:53:05,557 ♪ încep să plece ♪ 803 00:53:05,640 --> 00:53:10,187 ♪ pentru America de Sud, din Columbia până în Bolivia, ♪ 804 00:53:10,270 --> 00:53:14,649 ♪ în Peru și Argentina, pentru a-l învinge pe ♪ 805 00:53:14,733 --> 00:53:16,818 ♪ unui inamic comun. ♪ 806 00:53:16,902 --> 00:53:18,862 ♪ Odiseea împotriva DEA, ♪ 807 00:53:18,945 --> 00:53:22,824 ♪ din mâinile reginei, ♪ 808 00:53:22,908 --> 00:53:29,748 ♪ totul pentru libertatea ta. ♪ 809 00:53:32,918 --> 00:53:34,920 Subtitrare: Alejandra Sánchez